Транслит для загранпаспорта — схема МВД № 889 (2017)
Транслитерация кириллицы латиницей по трём схемам: для загранпаспорта, для научных публикаций и для авиабилетов. Показывает результат по каждой схеме сразу — вы выбираете нужную под конкретный документ.
О схеме
Страница транслитерации для загранпаспорта РФ, шенгенской визы и других выездных документов. Применяется схема из Приказа МВД РФ № 889 от 27 ноября 2017 года — действующая на 2024–2025 годы. Введите ФИО кириллицей — получите латинское написание, идентичное тому, что напечатают на странице паспорта. Пример: Иванов Пётр Сергеевич → Ivanov Petr Sergeevich; Мещёряков Юрий → Meshcheriakov Iurii. Чтобы проверить длину получившейся строки под ограничение поля визовой анкеты (обычно 30 символов на имя и фамилию), используйте счётчик символов.
Схема паспортной транслитерации в России менялась несколько раз, и это важно учитывать: до 2010 года действовал ГОСТ с диакритикой (Ю → JU, Я → JA), в 2010–2014 использовалась схема с Y (Ю → YU, Я → YA), а с 2014 года ФМС перешла на IU/IA — сначала по Приказу № 320, потом с 2017 по действующему Приказу МВД № 889. Именно поэтому одна и та же фамилия «Юсупов» в паспорте, выданном в 2008 году, — JUSUPOV, в 2013 — YUSUPOV, а в 2018 — IUSUPOV. Все три написания легитимны для своих периодов, и при получении нового документа МВД может сохранить старое написание по заявлению — если у вас есть виза, вид на жительство или иностранное свидетельство с прежним написанием.
Ключевые буквы, которые чаще всего вызывают вопросы: Ц → TS (Цветаев → Tsvetaev), Щ → SHCH (Щукин → Shchukin), Й → I (Николай → Nikolai), Ю → IU (Юлия → Iuliia — три буквы I подряд, да, это норма), Я → IA (Яна → Iana), Ъ → IE (Подъездов → Podieezdov), Ы → Y (Смыслов → Smyslov), Ё → E (Фёдоров → Fedorov). Мягкий знак опускается: Игорь → Igor, Ольга → Olga. Если ваши документы, оформленные ранее, содержат другое написание — сравните схемы в режимах ГОСТ 7.79-2000 и водительских прав.
Как считаем
Загранпаспорт (Приказ МВД № 889 от 2017)
Что это. Действующая паспортная схема транслитерации, утверждённая приказом МВД России от 27.11.2017 № 889. С 2017 года именно так записывают фамилию, имя и отчество в загранпаспорте гражданина РФ. До этого действовала другая версия — если у вас паспорт, выданный раньше, написание могло отличаться.
Ключевые правила. Ё → E (одна буква, без Y), Й → I, Х → KH, Ц → TS, Ч → CH, Ш → SH, Щ → SHCH (четыре буквы), Ъ → IE, Ы → Y, Ь опускается, Э → E, Ю → IU, Я → IA. Мягкий и твёрдый знак — типичная точка расхождения между схемами: в паспортной Ъ становится IE, а Ь просто пропадает.
Пример. «Иванов Пётр Сергеевич» → «Ivanov Petr Sergeevich». «Мещёряков» → «Meshcheriakov» (Щ→SHCH, Ё→E, Я→IA). «Юрьев» → «Iurev» (Ю→IU, ь опущено).
Когда использовать. Оформление загранпаспорта, авиабилетов, виз, международных документов — если ФМС/МВД РФ уже написала фамилию по этой схеме в вашем паспорте, все остальные документы должны совпадать буква-в-букву. Расхождение даже в одной букве — повод отказа в посадке на международный рейс.
Регистр букв и не-кириллические символы
Регистр сохраняется побуквенно. Заглавная кириллическая буква переводится в заглавную латинскую целиком — включая многобуквенные замены. Щ → SHCH (четыре заглавные), а не «Shch» с одной заглавной. Это стандартная договорённость всех паспортных схем, ГОСТ и ИКАО — она нужна, чтобы фамилии в верхнем регистре («ИВАНОВ», как пишут на пластиковых картах и в машиночитаемой зоне паспорта) выглядели читаемо: «IVANOV», а не «Ivanov» посередине большими буквами.
Не-кириллические символы — как есть. Пробелы, цифры, латинские буквы, знаки препинания, дефисы, апострофы, переносы строк — всё сохраняется в исходном виде. «Иванов И.И., 1985 г.р.» превращается в «Ivanov I.I., 1985 g.r.» — цифры, запятые, точки и пробел между инициалами и годом не трогаются. Это позволяет передавать в калькулятор смешанный текст без предварительной чистки.
Мягкий и твёрдый знаки. Три схемы поступают с ними по-разному, и это одна из главных точек расхождения. Мягкий знак (Ь) во всех трёх схемах опускается — «Юрьев» → «Iurev/Yurev». Твёрдый знак (Ъ) в паспортной и водительской превращается в IE — «объезд» → «obiezd/obyezd», а в ГОСТ 7.79 система Б — просто опускается. Если ФМС уже написала вашу фамилию с IE на месте Ъ — все остальные документы должны следовать этой же схеме.
Максимальная длина текста — 10 000 символов за один расчёт. Этого хватает на письмо, договор или список ФИО пассажиров. Если нужно перевести больше — прогоните частями. Транслитерация обратима только в системе Б ГОСТа (для остальных двух схем — нет: например, паспортное E может соответствовать как Е, так и Ё в оригинале).
Частые вопросы
Какая схема транслитерации действует для загранпаспорта в 2024 году?
Приказ МВД России № 889 от 27 ноября 2017 года. Новых редакций для 2024 и 2025 годов не выпускали — схема стабильна восьмой год подряд. По ней Ю → IU, Я → IA, Ц → TS, Щ → SHCH, Й → I, Ё → E, Ъ → IE, Ы → Y, мягкий знак опускается. Именно это написание попадает в машиночитаемую зону паспорта (две строки в самом низу с цепочкой символов) и в поле «Surname / Given names» на второй странице.
Почему в старом паспорте моя фамилия писалась иначе?
Потому что схема транслитерации в России менялась. До 2010 — с диакритикой (JU/JA/JO), 2010–2014 — схема с Y (YU/YA/YO), с 2014 по 2017 — Приказ ФМС № 320 (частично IU/IA), с 2017 по настоящее — Приказ МВД № 889 (IU/IA/SHCH). Например, «Юрьев» до 2010 = JURJEV, 2010–2014 = YUREV, с 2014 = IUREV. Все написания были легитимны в свои годы. Если для вас критично сохранить старое написание (у вас есть виза или вид на жительство с ним), при подаче на новый паспорт напишите заявление о сохранении прежней транслитерации с приложением подтверждающего документа.
Как транслитерировать букву Й — как I или как Y?
Для загранпаспорта — только как I. Это норма Приказа МВД № 889 от 2017 года. Пример: Николай → Nikolai, Алексей → Aleksei, Дмитрий → Dmitrii (два I подряд — норма). Схема Й → Y использовалась только в старых паспортах (2010–2014) и до сих пор применяется в водительских правах — там Николай будет Nikolay. Не путайте эти схемы: для авиабилета нужно то написание, что у вас в паспорте, по которому вы летите.
Как пишется буква Щ в загранпаспорте?
Щ → SHCH — четыре латинских буквы на одну кириллическую. Это одна из самых длинных подстановок в схеме МВД № 889. Примеры: Щукин → Shchukin, Мещёряков → Meshcheriakov (заодно Ё → E, Я → IA). Обратите внимание, что фамилия может стать длиннее оригинала — «Мещёряков» из 9 букв превращается в 13-символьный Meshcheriakov. Это важно для визовых анкет с ограничением по длине поля: проверьте длину результата в счётчике символов до того, как заполнять анкету.