Транслит с русского на английский — 3 схемы

Что это. Действующая паспортная схема транслитерации, утверждённая приказом МВД России от 27.11.2017 № 889. С 2017 года именно так записывают фамилию, имя и отчество в загранпаспорте гражданина РФ. До этого действовала другая версия — если у вас паспорт, выданный раньше, написание могло отличаться.

Ключевые правила. Ё → E (одна буква, без Y), Й → I, Х → KH, Ц → TS, Ч → CH, Ш → SH, Щ → SHCH (четыре буквы), Ъ → IE, Ы → Y, Ь опускается, Э → E, Ю → IU, Я → IA. Мягкий и твёрдый знак — типичная точка расхождения между схемами: в паспортной Ъ становится IE, а Ь просто пропадает.

Пример. «Иванов Пётр Сергеевич» → «Ivanov Petr Sergeevich». «Мещёряков» → «Meshcheriakov» (Щ→SHCH, Ё→E, Я→IA). «Юрьев» → «Iurev» (Ю→IU, ь опущено).

Когда использовать. Оформление загранпаспорта, авиабилетов, виз, международных документов — если ФМС/МВД РФ уже написала фамилию по этой схеме в вашем паспорте, все остальные документы должны совпадать буква-в-букву. Расхождение даже в одной букве — повод отказа в посадке на международный рейс.

Что это. Государственный стандарт «Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом», утверждённый Госстандартом РФ в 2000 году. Стандарт содержит две системы: А — с диакритическими знаками (ć, š, č), Б — без диакритики, чисто латинскими буквами. Здесь работает именно система Б — прагматичная, ASCII-совместимая, пригодна для баз данных, XML/JSON, файлов.

Ключевые правила. Ё → YO (для однозначной обратной конвертации), Ж → ZH, Й → J (не I, как в паспорте — характерная примета ГОСТ), Х → X (одна буква), Ц → CZ, Ч → CH, Ш → SH, Щ → SHH (двойная H — отличает от Ш), Ъ опускается, Ы → Y, Ь опускается, Э → EH, Ю → YU, Я → YA.

Пример. «Мещёряков» → «Meshhyoryakov» (Щ→SHH, Ё→YO, Я→YA). «Йошкар-Ола» → «Joshkar-Ola» (Й→J). «Хабаровск» → «Xabarovsk» (Х→X).

Когда использовать. Библиография, научные публикации, географические названия в академических изданиях, транслит для баз данных, где важна однозначная обратимая конвертация. Не подходит для документов ФМС/МВД — там свои схемы (в паспорте пишется Ivanov, а не Ivanov по ГОСТу, разница на Й/Х/Ц/Щ/Ю/Я).

Что это. Схема транслитерации для водительских удостоверений РФ, утверждённая приказом МВД № 995 от 20.10.2015. Совместима с рекомендациями ИКАО (Международной организации гражданской авиации) — той же схемой раньше пользовались авиабилеты российских перевозчиков до перехода на паспортную схему № 889.

Ключевые правила. Ё → E (как в паспорте), Й → Y (в отличие от паспорта, где I), Х → KH, Ц → TS, Ч → CH, Ш → SH, Щ → SHCH, Ъ → IE, Ы → Y, Ь опускается, Э → E, Ю → YU (не IU, как в паспорте!), Я → YA (не IA, как в паспорте!). Ключевое отличие от паспортной — Й/Ю/Я: в правах и старых авиабилетах Y-версия, в паспорте — I-версия.

Пример. «Мещёряков» → «Meshcheryakov» (Щ→SHCH, Ё→E, Я→YA — три разных Y-звука). «Юрьев» → «Yurev». Сравните: паспорт даст «Iurev», ГОСТ — «Yurev» (совпадёт с водительскими), водительские — «Yurev».

Когда использовать. Оформление водительского удостоверения РФ, если ГИБДД уже вписала фамилию по этой схеме — все последующие документы (например, договор аренды авто за рубежом) должны совпадать с правами буква-в-букву. Также полезна для «исторических» авиабилетов и БСО старого формата, где Y-транслит уже устоялся.

Регистр сохраняется побуквенно. Заглавная кириллическая буква переводится в заглавную латинскую целиком — включая многобуквенные замены. Щ → SHCH (четыре заглавные), а не «Shch» с одной заглавной. Это стандартная договорённость всех паспортных схем, ГОСТ и ИКАО — она нужна, чтобы фамилии в верхнем регистре («ИВАНОВ», как пишут на пластиковых картах и в машиночитаемой зоне паспорта) выглядели читаемо: «IVANOV», а не «Ivanov» посередине большими буквами.

Не-кириллические символы — как есть. Пробелы, цифры, латинские буквы, знаки препинания, дефисы, апострофы, переносы строк — всё сохраняется в исходном виде. «Иванов И.И., 1985 г.р.» превращается в «Ivanov I.I., 1985 g.r.» — цифры, запятые, точки и пробел между инициалами и годом не трогаются. Это позволяет передавать в калькулятор смешанный текст без предварительной чистки.

Мягкий и твёрдый знаки. Три схемы поступают с ними по-разному, и это одна из главных точек расхождения. Мягкий знак (Ь) во всех трёх схемах опускается — «Юрьев» → «Iurev/Yurev». Твёрдый знак (Ъ) в паспортной и водительской превращается в IE — «объезд» → «obiezd/obyezd», а в ГОСТ 7.79 система Б — просто опускается. Если ФМС уже написала вашу фамилию с IE на месте Ъ — все остальные документы должны следовать этой же схеме.

Максимальная длина текста — 10 000 символов за один расчёт. Этого хватает на письмо, договор или список ФИО пассажиров. Если нужно перевести больше — прогоните частями. Транслитерация обратима только в системе Б ГОСТа (для остальных двух схем — нет: например, паспортное E может соответствовать как Е, так и Ё в оригинале).